Bild und Text auf den niedersächsischen Textilien des Mittelalters
In: Civilisation Médiévale, Jg. 2 (1996), Heft 1, S. 259-272
academicJournal
Zugriff:
Les tapisseries médiévales présentent deux avantages. Tout d’abord leur taille permet de les voir de loin, et, en second lieu, elles sont mobiles (au sens littéral du mot), c'est-à-dire qu’elles peuvent être utilisées selon les nécessités liturgiques et placées là où l’on veut quand on le souhaite. Pour cette raison, les tapisseries médiévales sont particulièrement aptes à représenter des scènes tirées de la bible et de la littérature. Les inscriptions et les images jouent un rôle différent dans le processus de la transmission des sujets figurés. Le rôle respectif des inscriptions et des images sera examiné sous cinq aspects : 1. Les inscriptions identifient et expliquent les images. 2. Les inscriptions sont intégrées aux images. 3. Les images renforcent l'autorité des textes. 4. Les inscriptions contribuent à l'exégèse des images. 5. Les inscriptions font le lien entre le programme iconographique et la liturgie. En conclusion, il apparaît que dans le processus de la réception qui se fait par l’écoute, le lire et le voir, les tapisseries servaient à fixer les lectiones et les sermones d'une façon fort appropriée et, en outre, très agréable. Les deux systèmes de communication -l'image et la parole -offraient la possibilité de représenter d'une façon approfondie le message des textes, en même temps qu’ils constituaient le moyen adéquat pour ancrer le message dans la mémoire. Ainsi, pour les illiterati, les images jouaient-elles un même rôle analogue à celui des inscriptions vis-à-vis des litterati.
Die mittelalterlichen Text-Bild-Teppiche sind in besonderer Weise geeignet für die Vermittlung von Bildungs¬ und Glaubensinhalten. Zum einen erlaubt ihre Größe, sie auch aus größerer Entfernung zu betrachten, zum anderen können sie aufgrund ihrer Mobilität den speziellen liturgischen Bedürfnissen angepaßt werden. Welchen Anteil Text und Bild an diesem Vermittlungsprozeß haben, wird unter fünf funktionalen Gesichtspunkten untersucht : 1. Inschriften bezeichnen und erläutern Bilder, 2. Inschriften sind Bestandteile von Bildern, 3. Bilder autorisieren inschriftlich ausgeführte Texte, 4. Inschriften legen Bilder aus, 5. Inschriften binden Bildprogramme in liturgische Gebrauchszusammenhänge ein. Die Untersuchung zeigt, daß den Text-Bild-Teppichen in einem von Hören, Lesen und Sehen geprägten Rezeptionsprozeß die Aufgabe zukam, das flüchtige Wort der Lesung und der Predigt in einer dem Fassungsvermögen des Rezipienten besonders angemessenen und außerdem ästhetisch angenehmen Form zu speichern. Die beiden verschiedenen Zeichensysteme Bild und Wort ermöglichten einerseits eine vertiefende Anschauung und stellten andererseits ein Grundgerüst für die Erinnerung bereit. Was dabei für die Litterati die Buchstaben der Inschriften festhielten, konnten für den illiteraten Betrachter die Bilder konservieren.
Titel: |
Bild und Text auf den niedersächsischen Textilien des Mittelalters
|
---|---|
Autor/in / Beteiligte Person: | Wulf, Christine |
Link: | |
Zeitschrift: | Civilisation Médiévale, Jg. 2 (1996), Heft 1, S. 259-272 |
Veröffentlichung: | nL: PERSEE, 1996 |
Medientyp: | academicJournal |
Sonstiges: |
|